Note 2 — Chapter XXII · Might and Right.
Frank E. (Frank Ernest) Gannett translation
Two Civil Guards with sticks in hand had gone after the musicians in order to put an end to the spectacle. The teniente mayor, with the cuaderilleros,2 armed with their old sabers, had managed to arrest the two Civil Guards in spite of their resistance.