Note 5 — Chapter II · The Battle of Prague
George P. (George Putnam) Upton translation
“Very certain it is, at sight of his own regiment in retreat, Feld-Marschall Schwerin seized the colors, as did other generals, who are not named, that day. Seizes the colors, fiery old man: ‘Heran, meine kinder’ (‘This way, my sons’), and rides ahead, along the straight dam again; his ‘sons’ all turning and with hot repentance following. ‘On, my children, heran!’ Five bits of grapeshot, deadly each of them, at once hit the old man; dead he sinks there on his flag: and will never fight more. ‘Heran!’ storm the others with hot tears. Adjutant von Platen takes the flag; Platen too is instantly shot; but another takes it. ‘Heran, on!’ in wild storm of rage and grief; in a word, they manage to do the work at Sterbohol, they and the rest.”—Carlyle’s “Life of Frederick the Great,” Book XVIII.