Note 270 — IV V

Obras del excelente poeta Garcilasso de la Vega, Salamanca, 1577. This (second) edition is the earliest to which I have access. On pp. 91-92 Sanchez writes: 'Trato este elegantemente Horacio, Oda 10. lib. I. Y porque vn docto destos reynos la traduxo biẽ, y ay pocos casos destos en nuestra lengua, le pondre aqui todo: y ansi entiẽdo hazer en el discurso destas sentencias quando se ofreciere'. On p. 94, Sanchez writes: 'Por traer el lugar de Horacio, donde todo esto se toma, aure de poner toda la Oda, sacada por el mismo que traduxo la otra'. On pp. 97-98 Sanchez writes: 'Al reues desto se burla Horacio de vna dama, motejandola de vieja: y q̃ ya se le passo la flor, aunque ella no lo piensa. Y por estar traduzida por el mismo q̃ las pasadas, põgo aqui la Oda, que es del libro 4 l. 13.'