Note 209 — III IV
Reading edition
The verses ascribed to Domingo de Guzman are reproduced in part by Adolfo de Castro, Biblioteca de Autores Españoles desde la formacion del lenguaje hasta nuestros dias (Madrid, 1847-1880), vol. XXXV, p. x; they are given in full by Cayetano Alberto de la Barrera in the Revista de Ciencias, Literatura y Artes (Sevilla, 1856), vol. II, pp. 731-741; (Sevilla, 1857), vol. III, pp. 5-22, 69-80, 209-220. La Barrera, following Gallardo, was careful to point out that lines 37-40 of the verses to Urganda la Desconocida are practically identical with four lines in Domingo de Guzman's glosa. Sr. Rodríguez Marín, in his edition of Don Quixote, published at Madrid in 1916-1917, prints the four lines (vol. I, pp. 49-50) in inverted commas. Cervantes, if he meant to quote, must have trusted to his memory.
GUZMAN que don Albaro de Luna, que Anibal Cartajines, que Francisco Rey frances, se queja de la fortuna. CERVANTES Que don Aluaro de Lu Que Anibal el de Carta Que Rey Francisco de Espa Se quexa de la fortu.
In Guzman's case I reproduce La Barrera's transcription. In the case of Cervantes I follow the spelling adopted in the princeps of the First Part of Don Quixote.
For some readers, it may be convenient to refer to the revised but abridged reprint in C.A. de la Barrera, El Cachetero del Buscapié (Santander, 1916), pp. 133-136.