Note 207 — Chapter XVII

In this connection, it is well to examine the various Sioux words which Hennepin uses incidentally, and which he must have acquired by personal intercourse with the tribe, as no Frenchman then understood the language. These words, as far as my information reaches, are in every instance correct. Thus, he says that the Sioux called his breviary a "bad spirit,"—Ouackanché. Wakanshe, or Wakanshecha, would express the same meaning in modern English spelling. He says elsewhere that they called the guns of his companions Manzaouackanché, which he translates, "iron possessed with a bad spirit." The western Sioux to this day call a gun Manzawakan, "metal possessed with a spirit." Chonga (shonka), "a dog," Ouasi (wahsee), "a pine-tree," Chinnen (shinnan), "a robe," or "garment," and other words, are given correctly, with their interpretations. The word Louis, affirmed by Hennepin to mean "the sun," seems at first sight a wilful inaccuracy, as this is not the word used in general by the Sioux. The Yankton band of this people, however, call the sun oouee, which, it is evident, represents the French pronunciation of Louis, omitting the initial letter. This Hennepin would be apt enough to supply, thereby conferring a compliment alike on himself, Louis Hennepin, and on the King, Louis XIV., who, to the indignation of his brother monarchs, had chosen the sun as his emblem.