Note 191 — Chapter XVI
Reading edition
An Indian speech, it will be remembered, is without validity if not confirmed by presents, each of which has its special interpretation. The meaning of the fifth pack of beaver, informing Tonty that the sun was bright,—"que le soleil étoit beau," that is, that the weather was favorable for travelling,—is curiously misconceived by the editor of the Dernières Découvertes, who improves upon his original by substituting the words "par le cinquième paquet ils nous exhortoient à adorer le Soleil."