Note 1 — LETTER LXV.

Abram’s mountain home seems to have been much like Horace’s, as far as I can make out: but see accounts of modern travellers. Our translation “in the plain of Mamre” (Genesis xiii. 28; xiv. 13) is clearly absurd; the gist of the separation between Lot and Abram being Lot’s choice of the plain, as ‘the Paradise of God,’ and Abram’s taking the rock ground. The Vulgate says ‘in the ravine’ of Mamre; the Septuagint, ‘by the oak.’ I doubt not the Hebrew is meant to carry both senses, as of a rocky Vallombrosa; the Amorites at that time knew how to keep their rain, and guide their springs. Compare the petition of Caleb’s daughter when she is married, after being brought up on this very farm, Joshua xv. 17, 18; comparing also xiv. 14, 15, and of the hill country generally, xvi. 15, and Deut. xi. 10–12, 17. ↑