Note 69 — Nahienaena.
Reading edition
O kuku1 oloa,2 o lau3 oloa ohalahala4 mai i akea,
He kua5 la no Kahiki.
He ulu6 i heia,
He mapele7 i heia, ia e penei,
Ka oloa, a he ka oloa, 5.
He oloa Nahienaena8 ma ka olelo wale ana,
E oloa aku ana9 ia Kalani-nui-kua-liholiho.
I kane aimoku10 iluna ka ia ea11 la.
O ka oloa ia e kuku nei,
O ke kuku poai,12 Kalani, kuku ke ’lii, 10.
O ka lani, kua’i13 ka lani, mau ka honua.
Kuka’i Kalani, mau ka honua ia Lani,14
Lani pipili haamomoe15 lea.
Pipili Kalani,16 mau ka honua ia la,
He la kolii17 nono ka iluna. 15.
O ke18 ka mauna19 wawa, ke kai wawa,
Olelo kai20 iluna, ka leo o ka hekikili21 kawowowo.22
Ka leo o ka hekikili kawowo iluna,
Ka leo o ke olai23 kawowowo.
Ka leo o ka olai kawowo i lalo, 20.
Ke leo o ka ua24 huna kawowowo,
Ka leo o ka ua loku25 kawowo i uka.
Ka leo o ka pu kani helelei,26
Ka leo o ka pololei27 ka huli kani i uka,
O aku ia28 i ka maka o Haukuku, o Haukaka. 25.
O ke kakaina29 o ka niu ai ’lii.
O ka hohana30 e pau ai ka31 li’u lani.
O ka lani Kauikeouli ke kupa32 nana e au,
O ke au,33 o ke kupalele ka moku.
O ke kupalala34 ka aina, o ke kupalilii. 30.
O ke kupalii, kupalii, kupahele, kupahaa,35 e ai aina o Kalani,
O Nahienaena, oluluu36 naholo ke kapu.
Olue37 he kupa kahiko no laila,
He kiai wai38 no ka iliili poniponi39 ponihua.
Nana kui,40 e ku’i nanau, 35.
E ku’i nanau, e nanau, e nanau,
Naunau,41 holoholo, a holo, o hoholo,
Ou holo Kalani.
He kukukeke,42 kuku ke koi keke.
Holo i kupa keke, kupeke43, ili kapa keke44 e Kalani, 40.
Kuku kapa, ua keke, he lani kuku kapa keke.
Ke kahele,45 ke oe,46 ke moe, ke kaikai,
Kukaheleke47 kapake i ka heleke,
Ka lani keia48 o ka lani Kauikeaouli o hoa.
O Nahienaena ke kupa nana e ai ka moku, 45.
Ka moku49 o ke kukupa, ai50 ka helele,
O ke kukupa ai aina, o ke kupa, o ke kupa, o ke kupa ia.
He kupa i Kona ka malino.51
Ke aimoku no Kalani ke noho,52
Noho Nahienaena i uka, i kai, i uka, i kai.53 50.
Ke pua54 loa, iloko, iwaho,
I ka i’a a ka papa55 i lohia i hee56 ai,
Ka ia a ka papa i ka huli.
Kaikai a lealea57 ka wai,
I ka wai, i ke kea58 ka wai. 55.
Ka wai mapuna59 ka hele i ka hoi
Ka mapu60 i ka pii
Ka lani61 i ka opa, i ka hoe, ke i ke oioina,
I ka hala, i ka hala, i hoohalahala,
Ka hala kee,62 i ka hala manawa ino, 60.
Ka hala i ka hala i hooki63 hala,
Kukupu64 na wahine oni65 kapu,
Oni na kela, na nioi66 hua ’lii,
I hua i ke one kapu i Puuolea
I ke one67 momona a Laamaikahiki68 65.
Hiki la.69
Puka la mai hea la?
Mai luna maua70 a ka lani he ’lii wailana71 ili oha72 la,
Haihai ka pua a ke kini73 lani,
Aeae74 wai loko alii75 a e ku iluna. 70.
Iluna o Leiau76 ka wahine pii lani.
Ao lani,77 hele haha o Nahienaena la.
Puka Nahienaena ke ’lii o ka la hiki.
Hiki la, puka la, oni la, loa la, kela la.
Mohola iluna78 ka welau alii nui. 75.
Nohonoho oe iluna e,
Noho aha lani i noho ia,
Hinaaikamalama79 ke kaikamahine,
Wahine maikai a Papa.
Hoi a iho no e Akea, hanau Haloa80 ka maka o na ’lii. 80.
I hanau Haloa ka hoike alii,
O ke ’lii o ka nohoku81
O ka nana hooi iluna mea
Po82 ka moku i Kahiki, i ka newe au,
Ka nenewa83 o ka moku ka i haanalue,84 85.
O na lue85 ka lani,
O ke ola86 holo ka manene ole,
Ka hilahila ole e holo kaulua,
Ka nehe iki ke kuipehe.87
Ka pepehe o na ’lii kua88 kahiki, 90.
Kahiki kua kaa au,89 i newa kapu.
He poli kapu,
He ilina90 haka kau alii i.
Ke ’lii ka lani Kauikeaouli i hoa lakou.
O lakou,91 oia la ke kini o loko, 95.
Ke kini92 ili paka, unahi paka i ka wai.
Ke kini ili paka, unahi paka eaea.93
Ka eaea kua paka, ili paka.
O Lono94 ka ili paka, i ponia, i naoa i ka wai,
Kukukuhe95 i ka wai panonono96 i kapu, 100.
He mau lani kapu, lani ahi ekeeke,97
O ke kukukui98 o na lani kapu Keawe.
O ke kai naholo99 haki hanuu lani lani,
O ka hiolo100 o Ku, o ka naholo Luamea,
O ka pohaku kani,101 105.
Ke kani ioio,102 he lani kuku, lani ahi kaka,
He lani kukekuke103 hakakai kapu.
He opala lani,104 kapu lani ahi kaka eo ana,
He o no he o,
He hea ua lono aku,105 110.
He pane uolo106 mai,
He ae oia107 he oia o lakou,
O lakou o lakou oia,
O ke kuilele,108 makawalu109 a Kanaloa,
O ka ilio110 makawalu; hanau alii, 115.
I hanau111 Nahienaena, ke kupa no Hawaii,
A Hawaii a Hawaii, a lalo o Hawaii,
Apapa112 ia Wakea o ka papaku,113
O ka papa noho ana o Wakea.
Noho Wakea i ka papaku o Hulikaiakea,114 120.
O Wakea, o Luanuu, o Kahiko ka lani,
O Kaulapa, o Keakamaliokea,115
O ka ouli aka o Ku,
Lele hiapo,116 oili kapu a Kahookoine,
Oili makalai117 o Ku, lele iluna. 125.
Lele aina Ku, haalele o kai,
Ka leo o kai nui, ololololohe,118
Ke ku ololololohe,
Mai lolohe,119 mai lolohe aku,
E hiki wawe mai, e eu koke mai,120 130.
E nee mai, nee mai, neenee mai, e nee mai oe,
E hakikolo hakikolokolo,121
E kolo ae,122 nakokolo ana i ka lani,
Kui nakokolo ana iluna.
Ka lani nui kuapokopoko,123 po ekeeke,124 135.
Powehiwehi,125 polohiwa, poloua, eleuli ka lani.
Ka lani Kauikeaouli, ke koa o Hawaii,
Hawaii ku o ke kiele126 aumoku,
Ka haowa127 kiele moku,
Ka puu momoni,128 au ana oe he ’lii, 140.
He ’lii no kai nui, o Akea ka lani,
E Papa, e Hoohokukalani, ka lani alii,
O ka moo o Haloa129 no Haloa ka ka lani,
E no Haloa ka ka lani Kauikeaouli.130