Note 18 — PREFACE.
Reading edition
This is an erroneous conception of the meaning of the line “Na Kuluwaiea o Haumea”. I believe the real meaning, in prose, is Na Kuluwaiea keiki a Haumea ke kane i moe ia Hinanuialana ka wahine a hanau, etc. It was Kuluwaiea the son of Haumea who intermarried with Hinanuialana as wife and was born to them, etc. [Trans. comment.] ↑