Note 1 — Chapter XLVIII · CATERPILLARS AND BUTTERFLIES
Florence Constable Bicknell translation
“At rest, butterflies do not all carry their wings in the same manner. Those that fly by day and go from flower to flower in full sunlight, hold their wings erect on the back and folded against each other. These butterflies are also recognized by their brilliant coloring, their lightness on the wing, their grace of form. Those,1 on the other hand, that fly either by night or at evening twilight bear their wings, in repose, either outspread or else lightly folded in a sort of roof-shape. They are of bulkier form and heavier than the first-mentioned, and sombre hues predominate in their costume.