Note 2 — EEN WOORD VAN DEN VERTALER.
H. (Hendrik) Frijlink translation
Dit neemt niet weg, dat onze Antwerpsche Miester Jochem er toch hier en daar wel wat uit heeft willen overnemen. Zoo eindigt zijne vertaling in den eersten druk:
MARGARETA.
De uwe ben ik, Vader! sta my by!
Gy engelen, gy heilige scharen,
Legert u omheen, my te bewaren!
Hendrik, ik schrik voor di.
MEPHISTOPHELES.
Zy is gevonnist!
STEM (van boven.)
Zy is gevonnist! Is gered!
MEPHISTOPHELES (tot Faust.)
Zy is gevonnist! Is gered! Kom henen nu!
Daar dit echter wel wat al te bar was, heeft V. begrepen dit slot, in zijn tweede uitgaaf, gedeeltelijk naar mijne navolging te moeten verbeteren. ↑