Note 1 — Chapter II · The New Year, 1895
Reading edition
The word svalkelem, which has throughout been translated “gangway,” means rather a sort of port-hole. As the svalkelem, however, was the means of exit from and entrance to the ship, “gangway” seemed the most convenient expression for it.