Note 250 — Chapter IV · OF THE DIFFERENT KINDS OF CARDS AND THE MARKS OF THE SUITS.

"Le nom du valet de cœur me paroit extrèmement curieux; car il doit nécessairement rappeler le nom d'Erart de Valeri, le fameux compagnon de Charles d'Anjou, roi de Sicile, celui auquel les contemporains attribuoient en grande partie le gain de la bataille de Tagliacozza, dans laquelle périt Manfred. Nous pouvons donc croire que le jeu aura été fait en Sicile ou en Italie; car les quatre noms Lancelot, Roland, Ogier, et Valeri étoient également familiers aux souvenirs des Siciliens du XIVe siècle. J'ai dit un mot de cet Erard de Valery à l'article de Charles d'Anjou, dans mon Romancero François."