Note 245 — Chapter IV · OF THE DIFFERENT KINDS OF CARDS AND THE MARKS OF THE SUITS.

Mons. Leber insists that these names confirm the testimony of Covelluzzo—previously quoted at page 23—that the game of cards was brought into Viterbo, in 1379, and that it came from the country of the Saracens. Mons. Leber even calls the figures "Gallo-Sarrazines," evidently wishing it to be supposed that they had been copied from a Saracen or Arabic type.—The following is a summary of his notions of the changes made in the characters, when cards were first introduced amongst Christian nations: "Le roi de Carreau de notre jeu de Charles VII porte le nom de Coursube, prétendu héros sarrazin dont parlent les vieux romanciers; et le nom d'Apollin, inscrit à côté du roi de Pique, est celui d'une idole imaginaire également attribuée aux Sarrazins.

"... On a dû d'abord, à quelques exceptions près, remplacer les idoles par des figures compatibles avec les dogmes et la morale du christianisme. Le pape, chef de l'Eglise chrétienne, a pu être substitué à Vichnou; l'ermite à un dervis; la maison Dieu à une pagode; et, quant aux symboles généraux, tels que le soleil, la mort, le jugement, auxquels sont associés le bâteleur et le bouffon ou fou, il a suffi d'y attacher un nouveau sens mystique sans rien changer aux images. Les mêmes substitutions s'opèrent dans les portraits des princes et des héros, figures d'un autre ordre qui sont passées exclusivement, avec leur suite, dans l'économie du jeu Français."—Etudes Historiques sur les Cartes à jouer, p. 72.—Mons. Leber appears here to narrate a dream which he had after rocking himself asleep on his Arabian hobby-horse.