Note 45 — PRÉFACE
Reading edition
Au XVIIe siècle, le français tendait à s’assimiler même certains mots maniés par les seuls lettrés. Une mazarinade porte ce titre : Rymaille des plus célèbres Bibliotières (bibliothèques). On a dit et on dit encore, en Normandie, au Canada : Eclipe pour éclipse, catéchime, pour catéchisme. Le peuple de Paris essaie de donner une forme aux mots grecs ; il prononce : chirugie et chérugie, panégérique, farmacerie, plurésie, rachétique, rumatisse, cangrène, cataplâsse, cataclisse, etc. La tendance à réduire les finales isme et asme à ime ou isse et âme ou asse est toujours active en français.