Note 108 — IV THE AETHIOPICA OF HELIODORUS
Reading edition
II. 35, translated by the Rev. Rowland Smith, in The Greek Romances of Heliodorus, Longus, and Achilles Tatius, London, 1855, pp. 61-62. It is impossible to reproduce in English the Greek’s hidden references to the names of Chariclea, Famed-for-her-Grace, and of Theagenes, the Goddess-Born.