Note 41 — VI. MONTAIGNE. (1533-1592.)

Perhaps the saying of Montaigne’s which is most frequently quoted is the paradox Savoir par cœur n’est pas savoir: (“to know by heart is not to know.”) But these words are often misunderstood. The meaning, as I take it, is this: When a thought has entered into the mind it shakes off the words by which it was conveyed thither. Therefore so long as the words are indispensable the thought is not known. Knowing and knowing by heart are not necessarily opposed, but they are different things; and as the mind most easily runs along sequences of words a knowledge of the words often conceals ignorance or neglect of the thought. I once asked a boy if he thought of the meaning when he repeated Latin poetry and I got the instructive answer: “Sometimes, when I am not sure of the words.” But there are cases in which we naturally connect a particular form of words with thoughts that have become part of our minds. We then know, and know by heart also.