Note 154 — PART II. MYTHOLOGY AND FOLK-LORE.
Reading edition
Ch’u qux uleu, “in its heart the earth.” (Coto, Dicc. s. v.)
Coto adds that the ancient meaning of the word was a ghost or vision of a departed spirit—“antiguamente este nombre Xibalbay significaba el demonio, vel los diffuntos ô visiones que se les aperescian, y asi decian, y aun algunos ay que lo dicen oy xuqutzii xibalbay ri cetzam chi nu vach, se me apereció el diffunto.”