Note 371 — PART IV. LINGUISTIC. (continued 2)
Reading edition
The following words and meanings are from Carochi’s Grammar and Molina’s Dictionary of this tongue:
ço, punzar, sangrar.
çoço, ensartar, como flores, cuentas, etc.
çotica, estar ensartada la cuenta, etc.
tlaçotl, cosa ensartada.
The original meaning of zo, a pointed tool or awl, is not given by Molina, but is repeatedly expressed in the phonetic picture-writing of the Aztecs.