Note 138 — PART II. MYTHOLOGY AND FOLK-LORE.
Reading edition
To quote his words:
“Bubas: galel vel tepex. * * Quando an pasado dicen xin colah ahauarem, id est, ya an dejado su señoria, porque el que las tiene se esta sentado, sin hacer cosa, como si fuese señor ó señora.
“Señora: xogohau; Señoria, xogohauarem. * * Deste nombre xogohau vsan metaphoricamente para decir que una muger moza tiene bubas; porque se esta sin hacer cosa, mano sobre mano, * * y quando a anado de la enfermedad, dicen, si es varón: xucolah rahauarem achi rumal tepex. Tepex es la enfermedad de bubas.”