Note f129 — PRACTICAL METHODS OF ZEN INSTRUCTION
Reading edition
When this is literally translated, it grows too long and loses much of its original force. The Chinese runs thus: hao li yu ch‘a t‘ien ti hsüan chüeh. It may better be rendered, “An inch’s difference and heaven and earth are set apart.”