Note 23 — Chapter IV
Reading edition
A similar instance of good taste occurs in the following translation of an epigram of Martial, where the indelicacy of the original is admirably corrected, and the sense at the same time is perfectly preserved:
Vis fieri liber? mentiris, Maxime, non vis: Sed fieri si vis, hac ratione potes. Liber eris, cœnare foris, si, Maxime, nolis: Veientana tuam si domat uva sitim: Si ridere potes miseri Chrysendeta Cinnæ: Contentus nostrâ si potes esse togâ. Si plebeia Venus gemino tibi vincitur asse: Si tua non rectus tecta subire potes: Hæc tibi si vis est, si mentis tanta potestas, Liberior Partho vivere rege potes. Mart. lib. 2, ep. 53.
Non, d’etre libre, cher Paulin, Vous n’avez jamais eu l’envie; Entre nous, votre train de vie N’en est point du tout le chemin. Il vous faut grand’chere, bon vin, Grand jeu, nombreuse compagnie, Maitresse fringante et jolie, Et robe du drap le plus fin. Il faudrait aimer, au contraire, Vin commun, petit ordinaire, Habit simple, un ou deux amis; Jamais de jeu, point d’Amarante: Voyez si le parti vous tente, La liberté n’est qu’à ce prix.