Note 75 — Chapter IV · THE OLD FRENCH EPIC
Reading edition
Respont li reis: "N'iés pas bien enseigniez, Qui devant mei oses de Deu plaidier; C'est l'om el mont qui plus m'a fait irier: Mon pere ocist une foldre del ciel: Tot i fu ars, ne li pot l'en aidier. Quant Deus l'ot mort, si fist que enseigniez; El ciel monta, ça ne voit repairier; Ge nel poeie sivre ne enchalcier, Mais de ses omes me sui ge puis vengiez; De cels qui furent levé et baptisié Ai fait destruire plus de trente miliers, Ardeir en feu et en eve neier; Quant ge la sus ne puis Deu guerreier, Nul de ses omes ne vueil ça jus laissier, Et mei et Deu n'avons mais que plaidier: Meie est la terre et siens sera li ciels." l.c., l. 522.
The last verse expresses the same sentiment as the answer of the Emperor Henry when he was told to beware of God's vengeance: "Celum celi Domino, terram autem dedit filiis hominum" (Otton. Frising. Gesta Frid. i. 11).