Note 203 — Chapter III · SECURITY OF THE ROADS
Lucy Toulmin Smith translation
Penance of this kind was not applied only to men. Women of all ranks were obliged to submit to it. In the same Register Palatine of Durham may be seen the case of Isabella of Murley, condemned for adultery with her sister’s husband, John d’Amundeville, to receive publicly “six whippings around the market of Durham” (vol. ii. p. 695). The case was not one of people of the lower sort; the Amundeville family was powerful and old-established in the county. Particulars about them from the thirteenth century may be found in Surtees, “History and Antiquities of the County Palatine of Durham,” London, 1823, vol. iii. p. 270. Another example is in the “Constitutiones . . . Walteri de Cantilupo” (Bishop of Worcester), A.D. 1240; Wilkins’ “Concilia Magnæ Britanniæ et Hiberniæ,” London, 1757, vol. i. p. 668.