Note 107 — CABINET OF BIOGRAPHY. (continued 6)
Reading edition
This translation is from Mr. Wiffen, to show how simply and beautifully Gongora wrote in his young and unspoiled style, and we give the Spanish of this last song:
"A UNA DAMA PRESENTANDOLA UNAS FLORES. "De la florida falda que oy de perlas bordó la Alba luciente, tegidos en guirnalda, traslado estos jazmines a tu frente, que piden con ser flores blanca a tus sienes, y a tu boca olores. Guarda destos jazmines de avejas era un esquadron volante, onco, si, de clarines, mas de puntas armado de diamante, puselas en huida y cada flor mi cuestra una herida. Mas Clori que he texido jazmines al cabello desatado, y mas besos te pido que avejas tuvo el esquadron armado, lisonjas son iguales, servir yo en flores, pagar tu en panales." Obras de Gongora, 1633.