Note 50 — CABINET CYCLOPÆDIA. (continued 5)
Reading edition
There is a curious instance in Metastasio of a poet using the same image adopted by a preceding writer, which yet, it is probable, that the later one had not read. The explanation may be, that both drew it from an ancient writer; but we have been unable to find it. The passages are subjoined as, if both are unborrowed, it forms a curious though natural coincidence of thought.
And as goodly cedars, Rent from Oeta by a sweeping tempest, Jointed again, and made tall masts, defy Those angry winds that split 'em, so will I New pieced again, And made more perfect far, Stand and defy bad fortunes. FLETCHER, Tragedy of "Valentinian."
Spezza il furor del vento Robusta quercia, avezza Di cento verni, e cento L' ingurie a tollerar. E se pur cade al suolo Spiega per l' onde il volo, E con quel vento istesso Va contrastando il mar Adriano.