Note 9 — Volume I (continued 2)
W. (William) Kenrick translation
Unhappy youth! not to perceive, that to suffer himself to be paid in gratitude, what he refused in money, was infinitely more criminal. Under the mask of instruction he corrupted her heart; instead of nourishment he gives her poison, and is thanked by a deluded mother for the ruin of her child. Nevertheless one may perceive in him a sincere love for virtue; but it is so soon dissipated by his passions, that with all his fine preaching, unless his youth may be admitted as an excuse, he is no better than a wicked fellow. The two lovers, however, deserve some compassion; the mother is chiefly in fault.