Note 54 — VII Martín Fierro es un poema épico
Reading edition
Era la tarde y la hora En que el sol la cresta dora De los Andes. El Desierto Inconmensurable, abierto Y misterioso, a sus pies Se extiende, etc.
Imposible decir peor las cosas. En esa sola estrofa, el desierto está calificado por seis adjetivos igualmente pobres: inconmensurable, abierto, misterioso, triste, solitario y taciturno. La siguiente empieza con cuatro versos tan mal dispuestos, que cambiándolos de posición, resultan mucho más soportables:
Gira en vano, reconcentra Su inmensidad (?) y no encuentra La vista, en su vivo anhelo, Do fijar su fugaz vuelo.
Habría que hacer del tercer verso el primero, del primero el segundo y del segundo el tercero, para que resultara menos malo. Y todo el poema adolece de igual miseria. Es sencillamente lamentable.