Note 51 — VI El lenguaje del poema

Advierto que las dos primeras vocales de la palabra latina son largas; pues en latín, como en griego, tiene a veces dos acentos la misma voz. Así la h castellana, sustituta de la f latina, conserva cierta actividad, como sucede en las voces huevo y hastial; pues aquel vocablo era en latín fúlígo. Como pasa de ordinario, preponderó el segundo acento.