Note 95 — VIDA DE JUAN MILTON (continued 6)
Cayetano Rosell translation
Cadmo y su esposa Hermione, fundadores de Tebas, en Beocia, la cual abandonaron después de varias vicisitudes, se dirigieron a Iliria y fueron convertidos en serpientes, por haber dado muerte a una consagrada a Marte, según dice Ovidio. En el texto de Milton han notado algunos críticos cierta anfibología, porque de su construcción no se deduce bien si Cadmo y Hermione fueron convertidos en serpientes, o las serpientes se trocaron en aquellas dos personas:
... not those that in Illyria chang’d Hermione and Cadmus.
Pero en castellano se salva este inconveniente, pues la preposición a distingue bien el acusativo del nominativo.