Note 9 — ANĈJO LA ĈASISTO
Hendrik Coenraad Mees translation
Hol.: patrijshond; germ.: Wachtelhund; fr.: épagneul; angle: spaniel.
La germanoj kaj holandanoj nomas la hundon laŭ ĝia utiligo (nome la ĉaso al perdrikoj kaj leporoj), la francoj kaj angloj laŭ la lando de deveno (Hispanujo). La unuan manieron mi opinias pli logika kaj pli rekomendinda en Esperanto.