Note 320 — TRANCO V
Reading edition
Alude el autor satíricamente a los hábitos sodomíticos, antaño muy extendidos en Italia, por lo cual, en 1578, había dicho Vicente Espinel en su Sátira contra las damas de Sevilla, después de pintar muy al vivo a un mozuelo melifluo y alcorzado:
«Todo el negocio va por lo de Italia. ¡Volved, oh juventud bárbara y ciega, a aquel antiguo ser de la Vandalia!»
A la cuenta, don Pedro Francisco Lanini recordaba este pasaje de El Diablo Cojuelo cuando, al tratar de los disciplinantes en el Entremés de la Tataratera, hace decir a dos de sus interlocutores:
«ITALIANO. En la Italia no azotamo en la antífona.
COSME. Es que pagan por donde pecan.»