Note 70 — TRANCO PRIMERO
Reading edition
A las palabras para en uno son pone el señor Bonilla por comentario: «Frase del ceremonial religioso del matrimonio». Ignoro de dónde pudo sacar esta peregrina especie. En uno significa juntamente, como se echa de ver en muchas cédulas reales de Don Alfonso el Sabio, dadas en uno con la reina Yolant su mujer, y en otras de Don Fernando IV: «E nos el sobredicho rey, regnante en uno con la reina doña Constanza mi mujer....» Y para en uno son díjose de los novios, desposados o por desposar, en el sentido de que están destinados para vivir en uno o juntamente. Así lo demuestran los siguientes pasajes de Lope de Vega. En el acto I de Peribáñez y el Comendador de Ocaña cantan los músicos:
«Y a los nuevos desposados eche Dios la bendición; parabién les den los prados, pues hoy para en uno son.»
Y en el acto I de Fuente Ovejuna:
«LAURENCIA. ...En todo el lugar hay moza, o mozo en el prado o soto, que no se afirme diciendo que ya para en uno somos.»