Note 218 — TRANCO III
Reading edition
El castrapuercos, instrumentillo compuesto de algunos cañutos, es ni más ni menos que la zampoña con que suelen representar al Dios Pan. En el Diccionario de la Academia, como en el de autoridades y en el Tesoro de Covarrubias, castrapuercas: pero en el Trésor de Oudin, «Castra puercos, vn sifflet de chastreur». También se llamaba castrador, y debe tomarlo en cuenta la Academia Española, bajo la fe de Quevedo y Salas Barbadillo. El primero dijo en un romance referente a los bailes del vulgo:
«Suéltales las seguidillas y a ejecutor de la vara, y a la capona, que en llaves hecha castradores anda.»
Y el segundo, en el Entremés del Prado de Madrid, y Baile de la Capona:
«Para el baile previnieron las cuerdas de una guitarra, sin ver que a un baile capón vn castrador le bastaba.»