Note 32 — LIFE OF CERVANTES.
Thomasina Ross translation
These observations occur in the Adjunta or Appendix to the Viaje del Parnaso, in an imaginary conversation between Cervantes and one Don Pancrasio de Roncesvalles, who describes himself to be a poet “by the grace of Apollo.” Don Pancrasio enquires whether Cervantes has written any plays; to which question our author returns the following answer—“Si, muchas, i a no ser mias me parecieran dignas de alabanza, como lo fueron los tratos de Argel, la Numancia, la gran Turquesea, la Batalla naval, la Gerusalem, la Amaranta, el Bosque amoroso, la Unica i la Vizarra Arsinda, i otras muchas de que no me acuerdo. Mas la que yo más estimo i de la que más me precio, fué, i es de una llamado la Confusa, la qual, con paz sea dicho, de quantas comedias de capa i espada hasta hoi se han representado, bien puede tener lugar señalado por buena entre las mejoras.”