Note 1 — Zevende hoofdstuk.
Hendrik Cornelis Rogge translation
»De Helleensche vrouwen zijn geheel anders, daar zij anders behandeld worden,” antwoordde Bartja. »Sappho verhaalde mij van eene Grieksche vrouw, zij heette geloof ik Penelope, die twintig jaren lang geduldig, en met dezelfde liefde en trouw, op haren voor dood gehouden echtgenoot1 wachtte, ofschoon dagelijks vijftig vrijers haar huis platliepen.”