Note 1 — Aanteekeningen.
L. A. J. (Leendert Alexander Johannes) Burgersdijk translation
IV. 1. 78. Deze struik, Diana’s roem, zal wel de Vitex agnus1 castus zijn; het sap uit den knop er van zou dus de werking van het viooltjessap opheffen. Een tak van deze voor allerlei vlechtwerk gebezigde plant zou, in bed gelegd, volgens de oude Grieken kuischheid bevorderen; men zegt, dat dit geloof nog in Griekenland bestaat en dat de plant nog dien dienst moet doen.