Note 1 — FRIEDRICH NIETZSCHE
Maximilian A. (Maximilian August) Mügge translation
A reference to Goethe's ballad, The Minstrel, st. 5:
"I sing as sings the bird, whose note The leafy bough is heard on. The song that falters from my throat For me is ample guerdon." TR.