Note 14 — Chapter XIX · —Whether Indulgence or Severity be more necessary for controlling a Multitude.
Ninian Hill Thomson translation
“In multitudine regenda plus poena quam obsequium valet.” But compare Annals, III. 55, “Obsequium inde in principem et æmulandi amoi validioi quam poena ex legibus et metus.”