Note 1 — Chapter XX
Reading edition
No Highlander praises any living creature without adding this benediction. It is not confined, in its application, to human beings. If the subject of it belong to the speaker, this expression of dependence is intended to exclude boasting; if you commend what is the property of another, the Highland dread of an evil eye obliged you to intimate that you praise without envy. To be vain of a possession is justly considered as provoking Heaven to withdraw it, or to make it an instrument of punishment; and no true Highlander ever expected comfort in what had been envied or greedily desired by another.
Upon the same account, it is not judged polite to ask, nor safe to tell the number of a flock, or of a family. I once asked a countrywoman the number of a fine brood of chickens. 'They're as many as were gi'en,' said she; 'I'm sure I never counted them.'