Note 842 — XXII. Die Familie im Islâm.
Reading edition
Desgleichen bei den Türken. Man vergleiche z. B. folgende wirklich reizende Anrufung der Geliebten:
Mein weisses Mädchen, deine Leilahaare Sind lieblich, wie des Kaufmanns Seidenware, Und deiner Augen hochgeschwung’ne Brauen, Dreitäg’gem Monde sind sie gleich zu schauen. Mein weisses Mädchen, den Verstand verloren Hab’ ich um deine rosenfarb’nen Ohren! Dein Liebreiz hat der Welt das Licht gegeben, Der Sommersonne Glanz erbleicht daneben. Mein weisses Mädchen, deines Busens Schwellen Beschämt des Meeres sturmgepeitschte Wellen; Und alle Schritte deiner schmalen Füsse Sind für die Erde heisse Liebesgrüsse!
(Mitgeteilt von L. Grünfeld im „Neuen Wiener Tagblatt“ vom 2. Juni 1887.)