Note 22 — ESSAI Sur la Langue Érotique PAR LE TRADUCTEUR du Manuel d'Érotologie de Forberg
Reading edition
Ce qui ferait croire que Richelet y a mis de la malice, c'est qu'il manque rarement dans son Dictionnaire l'occasion de médire des femmes:
«Aparier (s'). Le coq coche la poule, le moineau coche sa femelle plusieurs fois sans reprendre haleine. Si les hommes avoient ce destin à l'égard des femmes, ils en seroient adorés.
»Femme. La femme est un animal créé pour donner du plaisir, et particulièrement pour en prendre et faire enrager ceux qui l'en pensent empêcher. La femme est un animal intéressé.
»Flon-flon.
Si ta femme est méchante, Apprends-lui la chanson. Voici comme on la chante, Avec un bon bâton: Flon, flon, flon.
»Louve. Femme insatiable dans la débauche. La plupart des femmes sont un peu louves.»