Note 1 — The Mystic Sentence of Thibet.

La legende suivante traduite du Mongol contient des détails sur la conversion du Tubet par le dieu Padmá pani,1 et sur l’origine des six syllabes sacrées, Om mani padmè hoûm. Ce dieu est appelé en Sanscrit “Avalokites’ vara” ou “le maître qui contemple avec amour;” ce que les Tubétains ont rendu par “le tout-voyant aux mille mains et aux mille yeux:” Les Chinois on traduit le nom par “celui qui contemple les sous du inonde.”