Note 82 — 22 DE AGOSTO DE 1822.-13 DE MARZO DE 1823
José Valenzuela D. translation
He aquí algunas de las letras con que suele acompañarse este baile:
Primer Cuándo.
Anda, ingrato, que algún día con las mudanzas del tiempo, llorarás como yo lloro, sentirás como yo siento. Cuándo, cuándo, cuándo, mi vida, cuándo, cuándo será ese día de aquella feliz mañana, que nos lleven á los dos el chocolate á la cama.
Hay otro del mismo género cuyo texto no conservo. En él pregunta el galán á la dama cuándo llamará madre y hermana á la madre y hermana de él. Los primeros versos son iguales.
Segundo Cuándo.
Cuándo, cuándo, cuando yo me muera, no me lloren los parientes, llórenme los alambiques donde sacan aguardiente. A la plata me remito, lo demás es bobería, andar con la boca seca y la barriga vacía.
Estas dos letras se cantan con frecuencia en las chinganas, y hasta hace pocos años eran aceptadas por todas las clases sociales. Pero la apertura de los puertos de Sur-América poniendo á los nacionales en más íntimo contacto con los europeos, ha refinado el gusto de las clases elevadas.