Note 41 — COURT LADIES OF OLD JAPAN
Annie Shepley Omori translation
The continuous writing of the cursive Japanese characters is often compared to a meandering river. "Ink seems to have frozen up" means that her eyes are dim with tears, and no more she can write continuously and flowingly.