Note 71 — DEUXIÈME PARTIE. DES VOYELLES. (continued 2)
Reading edition
Toudis, toujours, en picard.
DIS (dies): Mi-di; lun-di:
Mais il ne caut a Persewis: Sole i remaint XL, dis. (Partonop., v. 6305).
Et vos porrez veoir tans dis Et son gent cors et son cler vis. (Ibid., v. 6855.)
Tans-dis (tantos dies) est un accusatif absolu, comme tous-jours, et ne veut pas plus que toujours être suivi de que. Tandis que est une absurde invention du tyran Vaugelas. Jusqu'à lui, personne ne s'était avisé de joindre que à tandis:—«Tandis sa femme ne fut pas oiseuse à l'hostel.» (Les cent Nouvelles, nouv. 34.)—Tandis rostir la perdrix l'on faisait. (Marot.)—Tandis la nuit s'en va, les lumieres s'esteignent. (Malherbe.)
Tandis l'ignorance arma L'aveugle fureur des princes. (Ronsard, ode X, liv. 1er.)
L'étymologie, la raison, l'usage, l'autorité des meilleurs écrivains, Vaugelas a tout méprisé, pour tuer une locution indispensable et sans équivalent, et surcharger la langue d'un double emploi. On avait déjà pendant que.