Note 4 — APPENDIX
Isidore Liseux translation
Poppysmatum.—That word being but little used, it may be useful to record here the definition given of it by the Glossarium eroticum linguæ latinæ (auctore P. P., Paris, 1826):
Poppysma.—Oris pressi sonus, similis illi quo permulcentur equi et canes. Obscene vero de susurro cunni labiorum, quum frictu madescunt.
Father Sinistrari, well versed in classical literature, had turned to account the following epigram of Martial (book VII, 18):
IN GALLAM
Quum tibi sit facies, de qua nec fœmina possit Dicere, quum corpus nulla litura notet; Cur te tam rarus cupiat, repetatque fututor, Miraris? Vitium est non leve, Galla, tibi. Accessi quoties ad opus, mixtisque movemur Inguinibus, cunnus non tacet, ipsa taces. Di facerent, ut tu loquereris, et ipse taceret! Offendor cunni garrulitate tui. Pedere te mallem: namque hoc nec inutile dicit Symmachus, et risum res movet ista simul. Quis ridere potest fatui poppysmata cunni? Quum sonat hic, cui non mentula mensque cadit Dic aliquid saltem, clamosoque obstrepe cunno: Et si adeo muta es, disce vel inde loqui.
(Editorial Note.)