Note 57 — DELLA STORIA DI TUCIDIDE
F. P. (Francesco Pasquale) Boni translation
Pag. 40. Qui il testo sarebbe meglio tradotto — i Lacedemoni li portarono contro Caria (Καρύας), per evitare l’equivoco fra i popoli della Caria e gli abitanti di quella città, che sorgeva al nord della Laconia, sulla frontiera dell’Arcadia: altra città dello stesso nome era al nord dell’Arcadia.