Note 56 — DELLA STORIA DI TUCIDIDE

Pag. 39. A proposito di questo passo Και ἄγοντες τὴν ἡμίραν ταύτην παντα τὸν χρόνον, cioè et ducentes hanc diem omne tempus, Zevort commenta — et considérant ce jour comme tout le temps, c’est-à-dire pensant que du moment où le jour de l’entrée en campagne n’était pas réservé, il devait communiquer son caractère à tout le reste de l’expédition. — Quindi soggiunge, che aucun des traducteurs n’a compris ce passage.