Note 35 — DELLA STORIA DI TUCIDIDE
F. P. (Francesco Pasquale) Boni translation
Pag. 22. Boni traduce città che sia libera, ciò che noi avremmo tradotto città autonoma, come traduzione più letterale e meglio esprimente l’idea di Tucidide, che coll’appellativo di autonoma volle qui indicare una città nella più compiuta indipendenza, e vivente colle proprie leggi.